El espíritu del diseño en Bonsái

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje,...

"En una aepoca en la que la mayoraia de la ropa infantil se fabrica en serie, es difaicil de superar el agradable sentimiento que produce regalar o recibir una prenda para bebae tejida a mano. Para un principiante, el tamaano de una prenda de bebae permite apreciar con rapidez el proceso de creaciaon, formaciaon y, al mismo tiempo, practicar nuevas taecnicas a una escala relativamente reducida. Esta colecciaon abarca todas las prendas y los objetos tejidos a mano que necesita un bebae, desde las taipicas mantitas, ositos y patucos hasta un moderno chal con capucha, un abrigo calentito y unos...

Este libro muestra como se realizan ilustraciones de moda desde el punto de vista de un diseñador, en este caso de la autora, Anna Kiper, quién es una reconocida especialista. Ella muestra su metodología con estilizaciones de la figura espectaculares y con movimiento. Muestra también como deben trabajar las texturas y la figura con distintos medios y teniendo en cuenta figuras femeninas, masculinas y de niños.

Éste sencillo pero práctico y muy completo manual de modistería básica, permite a cualquier persona interesada en el aprendizaje de este oficio, alcanzar el nivel mínimo y los conocimientos adecuados para elaborar sus prendas o las de sus familiares, amigos, etc. La práctica y la imaginación son las principales consejeras del perfeccionamiento de este arte que puede convertirse en una fuente de ingresos familiares, además de ser una satisfacción personal el hecho de poder hacer la propia ropa. La autora proporciona los conocimientos y métodos más adecuados a las necesidades de las...