Benjamin Franklin

Liceo del Libro y Novela moderna y clásica

Verbos de Uso Pronominal Alternante en Portugués y Español

Resumen del Libro

Libro Verbos de Uso Pronominal Alternante en Portugués y Español

Seminar paper del año 2011 en eltema Romanística - Portugués, literatura, cultura general, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Idioma: Español, Resumen: Este trabajo posee la finalidad eminentemente práctica de presentar algunos resultados que se han obtenido a partir de un estudio contrastivo del régimen verbal en el portugués brasileño y el español europeo, a través del análisis de 3.219 verbos con idéntico o similar significante y significado en ambas lenguas, que se han recopilado de los diccionarios de la lengua vernácula, fundamentalmente, del Diccionario del español actual de Manuel Seco para los verbos españoles y del Dicionário Houaiss da língua portuguesa de Antônio Houaiss para los verbos portugueses. Lejos de pretender ofrecer un estudio estadístico en profundidad, aquí, únicamente nos limitaremos a ofrecer tablas de frecuencias simples que permitan visualizar, de forma clara y sistemática, algunos de los aspectos más destacables de las diferencias en el empleo de las construcciones de régimen pronominal entre el portugués de Brasil y el español europeo, intentando asimismo aventurar algunas hipótesis explicativas acerca de las tendencias apuntadas en cada lengua. De acuerdo con los datos manejados,el uso pronominal de determinados verbos en lenguas portuguesa y española viene asociado a esquemas de régimen como el transitivo directo, indirecto, bitransitivo o intransitivo que en cada lengua se presenta de distinto modo de suerte que, por ejemplo, partiendo de dichos esquemas, un verbo dado en portugués puede emplearse tanto en una construcción no-pronominal como pronominal de forma indistinta, al paso que su homólogo en español solo va a admitir la construcción pronominal. La elección de un esquema actancial u otro refleja, ante todo, las diferentes formas en que se dan los procesos de aceptación o rechazo del uso pronominal en ambas lenguas.

Ficha del Libro

Total de páginas 11

Autor:

  • Shirley De Sousa Pereira

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.3

63 Valoraciones Totales


Más libros de la temática Filología

Lecturas fáciles con ejercicios

Libro Lecturas fáciles con ejercicios

"Lecturas fáciles con ejercicios" de Max Aaron Luria, Lawrence Augustus Wilkins de la Editorial Good Press. Good Press publica una gran variedad de títulos que abarca todos los géneros. Van desde los títulos clásicos famosos, novelas, textos documentales y crónicas de la vida real, hasta temas ignorados o por ser descubiertos de la literatura universal. Editorial Good Press divulga libros que son una lectura imprescindible. Cada publicación de Good Press ha sido corregida y formateada al detalle, para elevar en gran medida su facilidad de lectura en todos los equipos y programas de...

Vida de Segundo

Libro Vida de Segundo

Includes Spanish version of Vita Secundi (Life of Secundus of Athens) by Vincent of Beauvais, and the Spanish version (Castellana) by Walter Burley (Gualterus Burlaeus) with the Latin version in his "Tractatus de vita et moribus philosophorum et de quibusdam dictis eorum" from his ms. in the "Biblioteca Nacional de Madrid Vit. 18-7 (Olim T. 9), fols. 50r-51v"--See page 33.

Español y portugués en contacto

Libro Español y portugués en contacto

The present study aims at offering an overview of Spanish-Portuguese (and Spanish-Galician-Portuguese) language contact, both in Europe and in America. It pays a special attention to the history of linguistic interferences in each region, examining how and when lexical borrowings entered the Spanish language and how they disseminated across the Spanish-speaking world.

El oficio de la mirada

Libro El oficio de la mirada

Ensayos de arte y literatura cubana: Regino Boti, Lydia Cabrera, Eliseo Diego, Fina Garc a Marruz, Lorenzo Garc a Vega, Jos Lezama Lima, Virgilio Pi era, Jos Manuel Poveda, Cintio Vitier / Eduardo Abela, Cundo Berm dez, Mario Carre o, Carlos Enr quez, A

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas