Introducción a la teoría general de la terminología y a la lexicografía terminológica

Eugen Wüster, nacido el 15 de marzo de 1898 en Viena, Austria, fue un destacado lingüista y lexicógrafo, conocido principalmente por su trabajo pionero en el ámbito de la terminología y la lexicografía técnica. Es considerado el padre de la terminología moderna y su influencia se extiende a diversas disciplinas, desde la ingeniería hasta las ciencias sociales.

Wüster creció en un ambiente que fomentaba la educación y el aprendizaje. Se interesó por las lenguas desde temprana edad, lo que lo llevó a estudiar en la Universidad Técnica de Viena. Durante su formación, fue expuesto a la importancia de la precisión terminológica, especialmente en el contexto de los avances industriales y tecnológicos de su tiempo.

Uno de los logros más significativos de Wüster fue la creación del sistema de terminología que sentó las bases para la estandarización de los términos en diferentes lenguas, facilitando así la comunicación internacional. En 1934, publicó su obra más influyente, “El problema de la terminología”, donde expuso sus ideas sobre la necesidad de un lenguaje común para las ciencias y la industria. Esta obra se considera un hito en el desarrollo de la terminología como disciplina autónoma.

En 1936, Wüster fundó el Instituto de Terminología en Viena, donde trabajó incansablemente en el desarrollo de métodos para la investigación terminológica. Su enfoque científico hacia el estudio de los términos fue innovador y se basaba en la idea de que la claridad y la precisión eran esenciales para el progreso tecnológico y científico. Además, realizó importantes contribuciones a la creación de diccionarios especializados, que ayudan a investigadores y profesionales a acceder a un lenguaje común en sus respectivas áreas.

A pesar de su exitosa carrera, la vida de Wüster tomó un giro dramático con la llegada de la Segunda Guerra Mundial. Como judío, se vio obligado a abandonar Austria en 1938 debido a la persecución nazi. Su exilio lo llevó a realizar investigaciones en varios países europeos y, eventualmente, a establecerse en Estados Unidos. Allí continuó su trabajo en el campo de la terminología, colaborando con diversas instituciones académicas y gubernamentales.

Después de la guerra, Wüster regresó a Europa y participó en numerosos congresos internacionales, donde compartió su visión sobre la importancia de la terminología en el ámbito global. Su enfoque sistemático y su dedicación al desarrollo de la terminología como ciencia lo convirtieron en un referente en el campo, y su trabajo influyó en la creación de organizaciones internacionales centradas en la estandarización y la normalización de términos técnicos.

• Instituto de Terminología en Viena
• Publicación de “El problema de la terminología”
• Contribuciones en Estados Unidos y Europa después de la guerra

Wüster fue un defensor de la educación y la formación profesional en terminología. Creía firmemente que una buena formación en este campo era esencial para el desarrollo económico y social. A lo largo de su vida, trabajó para promover la enseñanza de la terminología y la lexicografía en las universidades, convencido de que un mejor entendimiento de los términos especializados podría mejorar la cooperación internacional en ciencia y tecnología.

Eugen Wüster falleció el 24 de agosto de 1977 en Graz, Austria. Su legado perdura no solo a través de sus obras y enseñanzas, sino también en la manera en que se aborda la terminología en la actualidad. Su enfoque metódico y su compromiso con la precisión han dejado una huella indeleble en el mundo de la lingüística y la comunicación técnica.

Hoy en día, su trabajo es ampliamente reconocido y se le atribuye la creación de una base sólida para la terminología moderna. La vida y contribuciones de Eugen Wüster son testimonio de cómo un individuo puede impactar profundamente en el campo del conocimiento y la comunicación, y su influencia sigue escuchándose en la academia y la industria en la actualidad.

Los museos locales, junto con los elementos patrimoniales al aire libre, sujetos todos ellos a la responsabilidad de los municipios, constituyen la red básica del patrimonio español. Si no existieran, seríamos infinitamente más pobres desde el punto de vista cultural. A pesar de ello, estos modestos equipamientos suelen estar al margen de los grandes festines de la cultura; minimizados desde el punto de vista presupuestario y vilipendiados con la etiqueta de «cultura local», no disponen de instrumentos para realizar su triple tarea de conservar, investigar y socializar el conocimiento....

The 18th century was a wealth of knowledge, exploration and rapidly growing technology and expanding record-keeping made possible by advances in the printing press. In its determination to preserve the century of revolution, Gale initiated a revolution of its own: digitization of epic proportions to preserve these invaluable works in the largest archive of its kind. Now for the first time these high-quality digital copies of original 18th century manuscripts are available in print, making them highly accessible to libraries, undergraduate students, and independent scholars. Western literary...

El pintor francés Gustave Courbet hizo tambalear el mund del arte en el siglo XI X. A través de su pincel la realidad entraba en los cuadros: nacía el realismo. Catálogo de la exposición exhibida en el MNAC entre abril y julio de 2011 con un a selección de las obras más remarcables de Courbet con el objetivo de reseguir su huella en nuestro país. Obras en la mayor parte de los casos expuestas por pr imera vez en España, que revelan la influencia de Courbet en la pintura catalana de la época, a partir sobretodo de la obra de Ramon Martí Alsina, artífice de l a renovación...

La pintura impresionista, trivializada a veces tras un siglo de exito, fue en otro tiempo una revelacion deslumbrante. Para recobrar aquel momento, aquella vision original, hay que acudir a las reacciones de la critica de la epoca.Los primeros defensores de Manet y Degas, Monet y Pisarro, se acercaron a sus obras desde un credo naturalista, pero apreciaron ya en ellas un giro subjetivo: el pintor impresionista no queria plasmar la naturaleza misma, sino una sensacion personal ante la naturaleza. Mediada la decada de 1870, se formaria en la critica de arte un modelo oculista, que pretendia...