Ellas se están comiendo al gato

La amé una vez hace mucho tiempo. Effie White, una belleza seductora con cabello de color caoba y labios carnosos. Demonios, estaba obsesionado con ella. Con tocarla, su aroma, su sabor… no me cansaba. Y luego ella rompió mi frío corazón en un millón de pedazos. Nunca permitiré que vuelva a suceder. Nunca. Ya he aprendido. Mi hermano Thorne estaba a la espera. Cuando me fui, él atacó. Ahora estoy de regreso y Effie está con mi hermano, con un anillo de compromiso. Pero me está mirando. Y estamos atrapados juntos, me está desvistiendo con esos hermosos ojos azules. Tocándome....

A veces olvidamos que la creación literaria y sus sublimidades –sobre todo si son la obra de una imaginación romántica− tienen lugar entre rutinas domésticas; que los poetas tienen familia, amigos, vecinos, algunos de ellos con «unas patatas muy grandes y planas»; que comen, duermen, pasean, tienen dolor de cabeza y juegan a las cartas. Los Diarios escritos en Alfoxden (1798) y Grasmere (1800-1803) por Dorothy Wordsworth, que nunca tuvieron el propósito de ser publicados, documentan el día a día de su vida al lado de su hermano William y de su vecino y gran amigo Samuel...

Esta nueva versión del clásico cervantino adapta el lenguaje de la obra al español actual de América. De esta manera, permite a los lectores disfrutar del conjunto de su trama y de su humor, sin las dificultades que genera la distancia temporal con el español del tiempo en que fue escrito y con la realidad histórico-cultural de la España de 1.605. La edición mantiene la trama central de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, y prescinde de las historias intercaladas que se alejan de la historia central.

Contra un mundo plagado de obligaciones, rutinas y otras cosas incomprensibles, los protagonistas de estos relatos se atienen a las pequenas cosas, a las que pueden manejar. El eje de estos cuentos pasa por los congresos, los viajes, la vida familiar, los animales.