Benjamin Franklin

Liceo del Libro y Novela moderna y clásica

Arco iris literario

Resumen del Libro

Libro Arco iris literario

Doce relatos extraordinarios originales de Juan B. Bergua. Detalles de Libro Doce narraciones fantásticas componen esta obra del escritor español Juan B. Bergua. Nueve relatos extraordinarios inspirados por diferentes colores, siete que encuentran su correspondencia en alguno de los colores del arco iris, más dos relatos que tienen su correspondencia en los colores más antagónicos y básicos: el Blanco y el Negro, la luz y la oscuridad. "La Fortuna", "El Milagro", "Sor Demonio", y "La Casualidad", "Daniel" son algunos de los relatos que componen este ejemplar único donde se conjugan fantasía, realidad, aventura y misterio. Juan B. Bergua nació en España en marzo de 1892. Obtuvo el título de Abogado a los 18 años gracias a su notable memoria, que también le hizo prodigio en el aprendizaje de idiomas. Interesado en conocer los clásicos de la literatura en su lengua de origen, aprendió varios idiomas, no sólo en su época de estudiante cuando aprendió Francés, Inglés, Alemán, Latín y Griego, sino cuando se enfrentó a la literatura oriental y diversos clásicos universales en otras lenguas poco comunes. Decía Juan B. Bergua que ya existían traducciones de los clásicos de la literatura universal al inglés, el francés o el alemán, que se usaban frecuentemente como referencia para hacer traducciones al español, pero ninguna traducción podía ser fidedigna si no se conocían directamente del original el estilo, los modismos y las diversas variantes usadas por el autor. Cabe comentar a modo de anécdota que estudió por su cuenta el Finlandés durante 10 años para traducir el Kalevala, siendo el resultado la primera y una de las únicas versiones en español de este clásico. Escritor, traductor y ávido estudioso de la literaura clásica y universal, todas sus traducciones están acompañadas de extensas y exhaustivas anotaciones referentes a la obra original, el contexto en que fue escrita y su influencia en su tiempo y a lo largo de la Historia. Su trabajo constituye un aporte sustancial al acervo cultural de sus compatriotas y de todos los hispanoparlantes que, gracias a su dedicado esfuerzo y su cuidado en los detalles, podemos acceder a las grandes obras de la literatura universal con prólogos y anotaciones fundamentales para su entendimiento y disfrute. Arco Iris Literiario, escrito por Juan B. Bergua cuando ya alcanzaba los 90 años, representa una serie de "... rayos de luz en medio de las tinieblas literarias..."

Ficha del Libro

Total de páginas 444

Autor:

  • Juan Bautista Bergua

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.0

26 Valoraciones Totales


Biografía de Juan Bautista Bergua

Juan Bautista Bergua fue un destacado escritor, traductor e intelectual español, conocido por su contribución a la literatura y la cultura en el siglo XX. Nació en la localidad de Mequinenza, en la provincia de Zaragoza, en 1889. Desde joven mostró un interés profundo por las letras, lo que lo llevó a participar en diversas actividades literarias y culturales.

Como traductor, Bergua se destacó por su labor en el ámbito de la literatura en lengua española. Su trabajo incluyó la traducción de múltiples obras de autores extranjeros, lo que contribuyó a enriquecer el panorama literario de su tiempo. Su habilidad para capturar la esencia de los textos originales y presentarlos de manera accesible al público hispanohablante fue muy apreciada por sus contemporáneos.

Además de su labor como traductor, Bergua fue un prolífico autor. A lo largo de su carrera, publicó una serie de novelas, ensayos y artículos que abordaron una amplia variedad de temas, desde la filosofía hasta la política. Sus obras reflejan un profundo compromiso con la realidad social de su época y una clara tendencia hacia la crítica social.

Uno de los aspectos más interesantes de su obra es su capacidad para mezclar lo personal con lo universal. Esto le permitió conectar con una audiencia amplia, que encontraba en sus textos tanto una reflexión sobre la vida cotidiana como una crítica a las estructuras sociales de su tiempo. Su estilo se caracteriza por una prosa cuidada, rica en matices y con un fuerte sentido de la ironía.

Durante la guerra civil española, Bergua se posicionó en un lado del conflicto, lo que influyó en su producción literaria. Su postura política, junto con su compromiso con la justicia social, se reflejó en muchas de sus obras, las cuales a menudo criticaban las injusticias de la sociedad. Este compromiso, sin embargo, le acarreó problemas durante y después de la contienda, ya que la represión franquista se cernió sobre muchos intelectuales de la época, obligándolos a vivir en el exilio o a enfrentar la censura.

En el exilio, Bergua continuó escribiendo y traduciendo, aunque su producción literaria se vio afectada por las circunstancias adversas que enfrentaba. A pesar de las dificultades, logró mantener un diálogo constante con la cultura española y participó en diversas actividades que promovían la literatura en lengua castellana, manteniendo así viva la tradición literaria que tanto valoraba.

Con el paso de los años, Juan Bautista Bergua se convirtió en un referente para nuevas generaciones de escritores y traductores. Su legado literario se ha mantenido presente en los debates sobre la literatura y la traducción en el contexto español, y su obra continúa siendo objeto de estudio y análisis en diversas universidades y círculos literarios.

Su vida fue un reflejo de las tensiones sociales y políticas de su época, y aunque su figura fue eclipsada por otros escritores de mayor fama, su trabajo sigue siendo relevante y digno de exploración. Juan Bautista Bergua falleció en marzo de 1950, pero su influencia perdura en la literatura contemporánea, donde se le reconoce como un precursor de la crítica social en el ámbito literario.

Obras destacadas:

  • La sombra de las palabras
  • Traducción y compromiso social
  • Crónica de un exilio

A lo largo de su vida, Bergua demostró que la literatura puede ser una herramienta poderosa para reflexionar sobre la condición humana y los desafíos de la sociedad. Su compromiso con la justicia, su talento como traductor y su prosa incisiva aseguran que su legado literario siga siendo relevante hoy en día.

Más libros de la temática Educación

Rousseau, Kant, Goethe. Filosofía y Cultura en la Europa del Siglo de las Luces

Libro Rousseau, Kant, Goethe. Filosofía y Cultura en la Europa del Siglo de las Luces

Los tres ensayos de Cassirer que integran el presente volumen, in ditos hasta ahora en castellano, nos ofrecen una visi n panor mica de la Ilustraci n europea centrada en el examen de los pensadores cuya obra es referencia inexcusable Para comprender la modernidad: Rousseau, Kant y Goethe. En 1931 Cassirer parti a preparar su Filosof a de la Ilustraci n, y distanciarse, a la vez, del nazismo, que dos a os despu s le forzar a a abandonar la universidad alemana por su procedencia jud a. Ese asfixiante contexto social hizo que su lectura de Rousseau se convirtiera en una pedagog a pol tica...

Hacia una ciencia del movimiento humano

Libro Hacia una ciencia del movimiento humano

El autor de esta obra, dedicado durante anos al estudio del cuerpo, ensaya aqui una aproximacion global al movimiento, un tema que siempre ha estado demasiado disperso en las distintas disciplinas que de el se ocupan, impidiendo asi una vision unificada y total que evite su esteril parcializacion. Le Boulch concibe el movimiento como una de las dimensiones de la conducta, original enfoque que obliga a replantear muchas consideraciones hoy tomadas como clasicas y como tal aplicadas en diversas actividades. El autor se rebela contra el dualismo cartesiano que concibe un "cuerpo-instrumento" que ...

Grandes éxitos

Libro Grandes éxitos

Pensar los «Grandes éxitos»: a menudo, no son más que una canción cualquiera, se parece a otras muchas y, además, canta sin reparo su banalidad misma. Ahora bien, esas melodías llegan a veces a obsesionarnos, proliferan en nosotros como «gusanos del oído». Incluso llegan a convertirse en la banda sonora de nuestra vida, conmemorando tal momento pasado, tal vivencia singular. ¿Cómo pensar entonces esa conjunción paradójica, propia sin duda de los grandes éxitos, entre lo más banal y lo más singular? ¿Cómo puede el cliché musical que circula hasta la saciedad ser portador de ...

Coaching wingwave

Libro Coaching wingwave

El Coaching Wingwave es un nuevo concepto de coaching breve, que destaca por la rapidez con la que consigue cambios realmente efectivos. Combina varias técnicas muy positivas y debidamente comprobadas. Es un método para coaches , terapeutas, psicólogos y profesionales de la ayuda, y está destinado en especial a todo aquel que desee alcanzar grandes resultados en el menor tiempo posible o para quienes deseen aumentar de moda sustancias su bienestar. En Coaching Wingwave, Cora Besser-Siegmund y Harry Siegmund (los creadores de esta técnica innovadora), explican sus principios teóricos:...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas