Benjamin Franklin

Liceo del Libro y Novela moderna y clásica

Verso español y verso checo

Resumen del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Total de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.0

94 Valoraciones Totales


Más libros de la temática Aficiones

La aventura del cálculo

Libro La aventura del cálculo

Sin darnos apenas cuenta, prácticamente nos pasamos el día calculando al realizar pequeñas actividades cotidianas como ir a la compra, sacar el tiquet de aparcamiento o simplemente recordar cuántos días nos faltan para las vacaciones. Sin embargo, a veces no sabemos calcular si es mejor pedir una pizza familiar o dos medianas, no sabemos si nos convienen las ofertas 3x2 de los supermercados o qué plan telefónico o bancario nos irá mejor. Y todo esto es solo una sencilla cuestión de cálculo.

Actividades para Niños: Actividades Gratis o Casi Gratis para niños ¡Que Ellos Amaran!

Libro Actividades para Niños: Actividades Gratis o Casi Gratis para niños ¡Que Ellos Amaran!

¿Sus hijos este verano se quejan de que "no hay nada que hacer" o "estoy aburrido" ? ¿Necesitas algunas ideas nuevas para mantenerlos entretenidos hasta que la escuela regrese a la sesión? No busque más - esta guía de actividades gratuitas y baratas para niños le ayudará a patear el blues de aburrimiento! Mis hijos son probablemente como el suyo: les encanta estar fuera de la escuela, pero pronto los sonidos de "estoy aburrido" y "no hay nada que hacer" eco a través de nuestra casa y tanto mi esposa y yo anhelamos algo para mantenerlos entretenidos y evitar que comiencen a quejarse....

Manual de carpintería para principiantes

Libro Manual de carpintería para principiantes

“No hay madera que no sirva, sólo piezas que no han encontrado la mano adecuada”. En los días en que me iniciaba en la carpintería, buscaba desesperadamente algunaguía de referencia sobre los procesos y las herramientas necesarias. La carpintería es un tema muy amplio con muchas ramas o verticales de este oficio como la ebanistería, la talla y el torneado de madera. El contenido en línea estaba sobrecargado de información y no se presentaba de forma secuencial. Los libros que consulté se centraban en unos pocos procesos o daban por sentado que yo tenía la información necesaria. ...

Wing Chun Kung-Fu de Ocho Modelos

Libro Wing Chun Kung-Fu de Ocho Modelos

El libro ""Wing Chun de ocho modelos" fue escrito con la intencion de documentar conceptos e ideas que el autor ha aprendido de sus maestros y tambien para integrar nuevos conocimientos y ejercicios que se han adquirido a lo largo de los anos, tanto dando clases como tambien a traves de la experimentacion y de la investigacion. Originalmente, este libro fue pensado como un compendio y una obra de consulta para los alumnos particulares del autor, quienes tambien son, en su mayoria, profesores de Wing Chun. Es por esto que algunos de los capitulos fueron concebidos para un publico mas...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas