Verso español y verso checo

Resumen del Libro

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Total de páginas 216

Autor:

Jan Darebný

Categoría:

Aficiones

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

3.0

94 Valoraciones Totales

Más libros de la temática Aficiones

A Belén 2019

Edición digital de la revista oficial de la Asociación de Belenistas de Guadalajara. Corregidas erratas de la versión física Artículos destacados: El Panteón de la Duquesa de Sevillano, La Virgen de la Leche de Alonso Cano, LVII Congreso Nacional Belenista, Paso a Paso de Árboles, Memoria de la Asociación 2018-2019 y muchos más...

Creando la baraja de tarot de Mantegna Tarocci

Este libro incluye la descripción de las cartas de la baraja medieval de Mantegna Tarocci. Cada carta tiene su descripción. El libro tiene una sección en la cual hay imágenes en blanco y negro para colorear. El lector puede colorear las cartas, otorgarles energía, escapar de los problemas del día a día, desarrollar su creatividad. Luego de pintar las cartas las puede pegar en cartón (o el material deseado) para así tener una baraja única de cartas, las cuales puede usar en su vida diaria. Este libro está destinado a una amplia audiencia con interés primario en la adivinación de...

Prendas de punto para bebé

"En una aepoca en la que la mayoraia de la ropa infantil se fabrica en serie, es difaicil de superar el agradable sentimiento que produce regalar o recibir una prenda para bebae tejida a mano. Para un principiante, el tamaano de una prenda de bebae permite apreciar con rapidez el proceso de creaciaon, formaciaon y, al mismo tiempo, practicar nuevas taecnicas a una escala relativamente reducida. Esta colecciaon abarca todas las prendas y los objetos tejidos a mano que necesita un bebae, desde las taipicas mantitas, ositos y patucos hasta un moderno chal con capucha, un abrigo calentito y unos...

Técnica de pintura (Traducido)

Las técnicas pictóricas abarcan las prácticas necesarias para dar consistencia y durabilidad a las pinturas, y aquellos principios rectores tras los cuales el artista puede transformar las sustancias colorantes en elementos adecuados para la imitación de las luces y los colores que cubren las cosas naturales. Esta extensión procede de la propia estructura orgánica de la estructura singular del cuadro, que impone al pintor, para cada acto del pincel, la doble intención de la estabilidad de los colores y su apariencia significativa, estando la resistencia y la idoneidad de los medios...