Benjamin Franklin

Liceo del Libro y Novela moderna y clásica

Verso español y verso checo

Resumen del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Total de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.0

94 Valoraciones Totales


Más libros de la temática Aficiones

ilustracin de figurines de moda / Fashion Illustration figurines

Libro ilustracin de figurines de moda / Fashion Illustration figurines

Este libro muestra como se realizan ilustraciones de moda desde el punto de vista de un diseñador, en este caso de la autora, Anna Kiper, quién es una reconocida especialista. Ella muestra su metodología con estilizaciones de la figura espectaculares y con movimiento. Muestra también como deben trabajar las texturas y la figura con distintos medios y teniendo en cuenta figuras femeninas, masculinas y de niños.

La fuerza de los mandalas

Libro La fuerza de los mandalas

Octavo titulo de la serie Kryon (que es ya un clamoroso exito de ventas), con cuyas canalizaciones nos ofrece las claves para cruzar el umbral del milenio e iniciar el siglo XXI siguiendo el paso evolutivo tanto individual como planetario que el ha marcado.

La Banda de Pica Pau: 20 Divertidos Amigurumis

Libro La Banda de Pica Pau: 20 Divertidos Amigurumis

¡Tienes en tus manos el libro para recrear a los personajes de la banda de crochet más famosa y divertida! Sus protagonistas son Pedro Von Dito Cerdito, Audrey Gacela, Hugo Murciélago, Gertrudis Dragona y los demás integrantes de Pica Pau inventados por Yan Schenkel, la diseñadora de personajes más ingeniosa y ocurrente del mundo craft.Técnicas básicas: incluye lo fundamental para iniciarte en el crochet, desde los puntos habituales hasta las técnicas más imprescindibles para tejer miniaturas. ¡Un libro ideal tanto para crochetistas principiantes como experimentados!20 personajes:...

El Libro del Bonsai

Libro El Libro del Bonsai

A practical guide to bonsai trees, this book discusses styles and their applications, tools and materials, aesthetic rules and principles, basic and advanced trimming techniques, tree grafting, and the more than 70 tree species that are appropriate for bonsai. The 20 years of research shared in this book make it as useful for novices as for advanced artists of the craft. Una guía práctica tanto para principantes como para los ya expertos entusiastas del arte de bonsai, este libro discute estilos y aplicaciones, herramientas y materiales, principios estéticos, técnicas básicas y...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas