Verso español y verso checo

Resumen del Libro

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Total de páginas 216

Autor:

Jan Darebný

Categoría:

Aficiones

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

3.0

94 Valoraciones Totales

Más libros de la temática Aficiones

Animales, cruces, letras y amuletos de la suerte

De nuevo nos llega una nueva moda de Japón: cadenitas con colgantes que convierten cada móvil en único e inconfundible. Van colgados en un enganche que hemos de pegar como pieza de unión. Y ya podemos empezar: amuletos de la suerte, símbolos, colgantes con el nombre y originales anímales dotan al móvil de una nota personal. Los colgantes quedan bien en cualquier estación del año y con cualquier ropa. Los pequeños animales son fáciles y rápidos de hacer, y sus posibilidades de uso no se limitan sólo al teléfono móvil: se puede colgar de la cremallera del bolso o como un pequeño ...

Niñas rizadas

Patrón de ganchillo para crear muñecas con estilo. Las muñecas vienen con diferentes sombreros: con orejas de conejo, oso y gato. Las niñas tienen una altura de 12,5 cm.

Juegos de interacción para adolescentes, jóvenes y adultos 6

48 juegos y dinámicas para la percepción y comunicación para el influjo, el poder y la competitividad.

Cojín del corazón

Este patrón de corazón de cojín tiene 6 páginas de largo con instrucciones muy detalladas y 8 imágenes para ayudarlo a hacer este maravilloso cojín. Tamaño: 42 x 32 cm. Para materiales que puede usar: gancho de 5 mm; hilo grueso rojo de 250 g; aguja de tapiz; relleno de fibra de poliéster ~ 800 g. Nivel de habilidad de ganchillo: fácil.

Novedades Literarias