Martita, I Remember You/Martita, te recuerdo

Sandra Cisneros es una escritora, poeta y ensayista estadounidense, nacida el 20 de diciembre de 1954 en Chicago, Illinois. Proveniente de una familia de inmigrantes mexicanos, es conocida por su trabajo que aborda temas de identidad, cultura y la experiencia de ser mujer en un mundo marcado por la división de clases y razas. Sus obras han resonado en lectores de diversas generaciones, convirtiéndola en una figura relevante tanto en la literatura chicana como en la literatura contemporánea.

Crecer en un entorno de predominante cultura anglosajona, pero con un fuerte lazo hacia sus raíces mexicanas, influyó profundamente en la escritura de Cisneros. Estudió en la Universidad de Loyola en Chicago y luego en la Universidad de Iowa, donde obtuvo una Maestría de Bellas Artes en Escritura Creativa. Estas experiencias académicas le permitieron pulir su estilo y encontrar su voz como escritora.

Su obra más conocida, The House on Mango Street (1984), es un conjunto de viñetas que retratan la vida de una joven chicana llamada Esperanza Cordero, quien anhela una vida mejor fuera de su barrio en Chicago. Este libro ha sido aclamado por su estilo lírico y su habilidad para capturar las complejidades de la vida urbana y la experiencia de ser mujer en una comunidad marginalizada. The House on Mango Street ha sido traducido a múltiples idiomas y se ha convertido en un texto esencial en muchos programas escolares y universitarios.

Además de The House on Mango Street, Sandra Cisneros ha publicado varias colecciones de poesía, incluyendo Loose Woman (1994) y My Wicked, Wicked Ways (1995). Estos trabajos poéticos exploran temas de amor, deseo y la lucha por la autoexpresión, consolidando su reputación como una voz única en la poesía contemporánea.

La temática de la identidad y la búsqueda de pertenencia son constantes en su obra, que a menudo refleja su experiencia personal como mujer mexicana en Estados Unidos. Cisneros también ha sido un defensora activa de los derechos de las mujeres y la inclusión de las voces latinas en la literatura, lo que la ha llevado a ser una figura influyente en movimientos literarios y culturales.

• Premios y reconocimientos: A lo largo de su carrera, Cisneros ha recibido numerosos premios por su trabajo, incluyendo el American Book Award, el National Endowment for the Arts Fellowship y el Texas Medal of Arts.
• Además, sus obras se han estudiado y analizado en diversas aulas universitarias, contribuyendo a la discusión sobre la identidad cultural y la literatura chicana.

En el ámbito personal, Sandra Cisneros ha vivido en diferentes lugares, incluyendo San Antonio, Texas, y México. Estas experiencias en diversos contextos culturales han nutrido su escritura y su perspectiva sobre la vida y la literatura.

La influencia de Cisneros se extiende más allá de sus propias obras. Ha participado en programas de escritura creativa y ha enseñado en diversas instituciones, compartiendo su conocimiento y experiencia con las nuevas generaciones de escritores. Su contribución a la literatura no solo ha enriquecido el panorama literario estadounidense, sino que también ha abierto puertas a nuevos autores de diversas culturas.

En la actualidad, Sandra Cisneros continúa escribiendo y abogando por la representación de las voces diversas en la literatura. Su legado perdura en las páginas de sus libros y en el corazón de quienes se sienten identificados con sus historias. A través de su trabajo, ha demostrado que la literatura puede ser una herramienta poderosa para la transformación personal y social, y que las historias de vidas aparentemente ordinarias pueden tener un impacto extraordinario.

La gran aclamada colección de cuentos de Sandra Cisneros, autora de La casa en Mango Street y ganadora del PEN/Nabokov Award for Achievement in International Literature 2018, está ahora disponible en español. El arroyo de la llorona y otros cuentos le da vida a una asombrosa variedad de personajes y, como La casa en Mango Street, promete convertirse en un libro apreciado por lectores alrededor del mundo.

***Esta traducción no fue hecha en castellano. El español en esta novela es únicamente Mexicoamericano, e incluye Spanglish.*** Él estuvo a punto de destruir su carrera ¿entonces por qué no podía ella mantenerse lejos de él? Desde chica, la Dra. Carolina Ramírez supo que quería ser parte de la industria médica. La combinación de su inteligencia y gran determinación la llevó a su destino: ser parte de la lucha contra el cáncer. Apenas la carrera de Carolina estaba empezando, cuando se enteró de las mejores noticias que pudo haber recibido, su ídolo de su adolescencia, el Dr....

Tras la muerte de sus padres adoptivos, Kristy decidió encontrar a su familia biológica. Cuando Armand Dutournier irrumpió en su vida acusándola de una traición que ella no había cometido, Kristy se preguntó si no tendría una hermana gemela. Armand era el único que podía ayudarla en su búsqueda, pero su apasionado deseo de venganza y la poderosa atracción que ella sentía por él hacían que resultara realmente peligroso aceptar su ayuda...

Cuando un audaz salteador de caminos atacó su carruaje, el marqués de Bathurst se propuso localizar al ladrón de inolvidables ojos verdes aunque fuese lo último que hiciera. De todos era conocida la reputación de algunos nobles de Londres, de modo que cuando Gabriel Bathurst tomó entre sus brazos a Olivia Fairfax en un baile de sociedad, ella se percató de inmediato de que sus intenciones no eran en absoluto honorables. Pero ¿buscaba él una amante o a la ladrona que se había atrevido a robarle a punta de pistola?

En un pueblo al borde de la luz, Gabriel despierta una noche y pronto se ve acechado por una sombra, en su huida, se le revelan dos entidades hasta ahora dormidas que forman parte de su ser, juntos lucharán por alcanzar el pozo. Esa misma noche, Saúl se enfrenta a una sombra y la sigue hasta un viejo campanario. Ahora los dos amigos y sus entidades desafiarán al ser que los despertó a esta nueva realidad: el sueño de un dios que quedó varado en los laberintos del cerro de Mezquital.