Líneas al margen

Día 5: Lunes, 23 de julio de 2001. 5:52 a.m. «El sol brilla a través de los barrotes de mi ventana en lo que debe de ser un glorioso día de verano. Llevo doce horas encerrado en una celda de cinco pasos por tres. No me dejarán salir hasta el mediodía; un total de dieciocho horas y media de aislamiento en solitario. En la celda justo debajo de la mía hay un chaval de diecisiete años a quien han encerrado por hurto. Es su primera falta, nunca lo habían condenado antes. No le permiten hablar con nadie. Estamos en Gran Bretaña en el siglo XXI. No estamos en Turquía, ni en Nigeria o...

¿Es Dios un arquitecto perfecto a la hora de enredar realidades parecidas? Santiago, Ernesto y Pablo son los protagonistas de esta corta historia donde descubren que cuando no tienes nada que perder, el miedo se evapora, que cuando las adversidades te vuelven su ramera el coraje por cambiar tu realidad es lo único que albergas. Tres vidas, tres destinos, tres corazones que se aman con locura, tres realidades cortadas por el mismo patrón, la ausencia de una madre y de un padre.

Los cuentos evocan sueños. La imaginación mueve montañas. Estos tres relatos comparten los recuerdos de la autora durante su infancia en Algodonales, un hermoso pueblo de la serranía de Cádiz, cuando la vida era más sencilla, aunque menos fácil.

Más allá de los signos, como viene a decir Jaime Siles en el prólogo de la presente edición, “...Estas notas –pues no admiten, creo, sino el humilde y general carácter de este nombre- hablan de poetas de muy distintos tiempos y muy diversas lenguas, y no sólo de ellos: también de los problemas que supone y entraña todo lo que llamamos traducción. Poesía y traducción constituyen los ejes de este libro que resume, a su vez, un quehacer de años dedicados a dar cuenta de aquellas escrituras llegadas a nosotros por persona interpuesta y en las que el transvase de una lengua a otra, ...