El invierno de la novia

Franz Kafka produjo su obra en el mundo alienante y burocrático del primer capitalismo y en medio de la crisis que llevaría al desmembramiento del Imperio Austro-húngaro y al estallido de la Primera Guerra Mundial. Nacido en el seno de una familia burguesa que pertenecía a la minoría judía de Praga, eligió para hacer su obra una lengua menor, el alemán, en una sociedad cuyo idioma era el checo. Sus ficciones, oscuras, alegóricas, son el resultado de una mirada diferente que reconfigura el modo de narrar lo cotidiano, desnaturalizándolo y, en este sentido, haciendo perceptible...

Nueva traducción de esta obra clásica de la cultura occidental que, acompañada de un importante aparato crítico, pone de manifiesto la vigencia de la demoledora crítica social llevada a cabo hace casi cinco siglos por Erasmo de Rótterdam.

Memorias de mi tierra es una experiencia que vale la pena ser conocida porque combina el ingenio creativo con la realidad, para mostrar un problema latente en America Latina y por supuesto en Colombia: el derecho a la tierra productiva. Los personajes que la obra presenta encarnan a los actores reales, que luchan en su territorio por obtener una parcela: elemento indispensable para hacer realidad sus suenos y los de sus familias, sin salir del campo. El escrito muestra al campesino como es: una persona laboriosa, noble y pacifica que no espera nada de nadie, sino de sus propias fuerzas para...

Esta monografía compendia una selección de trabajos que versan sobre traducción literaria (inglesa, francesa y árabe), traducción especializada (comercial, jurídica, médica o agroalimentaria), sin olvidar didáctica de la traducción, traducción audiovisual, interpretación y lexicografía.