Diarios de Grasmere y Alfoxden (1798-1803)

Dorothy Wordsworth nació el 25 de diciembre de 1771 en Cockermouth, un pueblo en el noreste de Inglaterra. Era la hermana menor del famoso poeta William Wordsworth, y aunque a menudo ha sido eclipsada por la figura de su hermano, su vida y su obra han sido objeto de creciente atención y reconocimiento en años recientes.

Desde joven, Dorothy mostró una profunda conexión con la naturaleza, un tema que también resonó en la poesía de su hermano. Creció en una familia que valoraba la educación y la literatura, lo cual fomentó su amor por las palabras y la escritura. En 1795, Dorothy se mudó a Grasmere, donde estableció un hogar con William y su amigo Samuel Taylor Coleridge, un destacado poeta y filósofo del movimiento romántico.

La vida en Grasmere fue fundamental para Dorothy, ya que allí escribió muchos de sus diarios y cartas. Su obra más conocida, Grasmere Journal, presenta un diario íntimo que detalla sus pensamientos, experiencias diarias y observaciones de la naturaleza, ofreciendo un vistazo fascinante a la vida en el Lake District. A través de sus escritos, Dorothy destacó la belleza del paisaje y la simplicidad de la vida rural, capturando la esencia del romanticismo que también influyó en su hermano.

Relación con William Wordsworth

Una parte fundamental de la vida de Dorothy fue su relación con William. Se describían como cómplices literarios y emocionales. William a menudo se basaba en sus observaciones y su pensamiento para enriquecer su propia poesía. Dorothy también fue fundamental en el proceso creativo de William, ofreciendo críticas y sugerencias que ayudaron a dar forma a sus obras más célebres. El apoyo mutuo y la camaradería entre ellos es un ejemplo notable de cómo la colaboración puede enriquecer el arte.

Contribuciones Literarias

Aparte de su famoso diario, Dorothy también escribió poesía, aunque no publicó mucho en vida. Su habilidad para observar y describir la naturaleza a menudo se reflejaba en sus poemas, donde mostraba su aprecio por el entorno que la rodeaba. En sus cartas a amigos y familiares, también proporcionó un registro importante de la vida cotidiana en el Lake District y de la comunidad literaria de la época.

Después de la muerte de William en 1850, la vida de Dorothy cambió drásticamente. La tristeza que sentía por la pérdida de su hermano, junto con su propia salud deteriorada, la llevó a una vida más solitaria. Pasó sus últimos años en la misma casa en la que había vivido con William, aunque a menudo estaba rodeada de recuerdos y melancolía. Dorothy murió el 25 de enero de 1855, a la edad de 83 años.

Legado

El legado de Dorothy Wordsworth ha ido creciendo con el tiempo. Hoy, es reconocida no solo como la hermana de uno de los poetas más conocidos de Inglaterra, sino también como una escritora y pensadora por derecho propio. Su diario ha sido objeto de estudio y se considera una obra importante dentro del contexto del romanticismo y la literatura femenina. Además, su conexión con la naturaleza y su capacidad para transmitir esa experiencia literaria resuenan con la percepción moderna del medio ambiente y la sostenibilidad.

En los años recientes, su vida y obra han inspirado a numerosas investigaciones, estudios académicos y publicaciones, lo que ha permitido la revalorización de su contribución a la literatura. Dorothy Wordsworth no solo fue una figura clave en la vida de su hermano, sino que su legado perdura como un testimonio del poder de la escritura personal y de la importancia de la conexión con la naturaleza.

NUEVA TRADUCCIÓN. Es ésta la historia de Natalia, conocida como «Colometa», representación femenina de aquellas mujeres a las que les tocó vivir un período de la historia de España especialmente duro y cruel: la Guerra Civil y la posguerra. Así, Colometa verá partir y morir a sus seres queridos, pasará hambre y miseria y se verá muchas veces incapaz de sacar adelante a sus hijos. Hundida en un matrimonio infeliz con un hombre egoísta, renuncia a su propia identidad y cede todo el protagonismo a su esposo, aceptando los convencionalismos de la época. Pero la vida y las...

Estos eran tiempos de guerra y los hombres vivían y muorían luchando contra su enemigo. . . Y a veces morían luchando entre sí. Cole miró a los hombres, levantó la mano y dijo en voz lo suficientemente alta para que todos en la sala pudieran oír: "No lo hagan, muchachos. Sturman eres un perro amarillo y un desertor, y no tienes que morir intentando vengar a alguien como él. Había siete indios y estaban parados alrededor de dos mujeres blancas semidesnudas que parecían ser madre e hija. Charlie respiró hondo y lo dejó escapar lentamente. Luego apuntó - y disparó, y disparó, y...

Se podría decir que los personajes de estos cuentos, en su mayoría, son "gente común". Vecinos de un consorcio, compañeras de oficina, dos hermanas ancianas inseparables, un directivo desempleado, un remisero que no ha logrado formar familia... Gente con deseos, mezquindades y temores que todos podemos reconocer en nosotros mismos o en los que nos rodean. Pero el arte de estos cuentos es tan simple como complejo, mirar lo habitual y ordinario un poco más de cerca, correr la mirada ligeramente hacia los costados, para encontrar ahí esa sutil deformidad que abre la puerta a mundos...

Flor imperial es una aventura que desnuda con profundidad y humor la esencia del ser humano y esa capacidad de luchar por sus sueños. ¿Cuántas vidas caben en una vida? En una Inglaterra sumida en la pobreza y con solo diez años, Martin Hall no puede imaginarlo, pero sí sentir que nació en un mundo demasiado injusto y que siempre estará del lado de los que sufren. Luego de ver con sus propios ojos cómo su familia se derrumba, sube junto a su hermana a un barco que los trae a una tierra llena de oportunidades. Pero en Buenos Aires nada es mejor que en Londres, el desamparo y el hambre...