Benjamin Franklin

Liceo del Libro y Novela moderna y clásica

Construir, deconstruir y reconstruir

Resumen del Libro

Libro Construir, deconstruir y reconstruir

¿Qué tienen en común la poesía en prosa, la novela infantil, el cómic, el monólogo teatral y las películas de ficción que presentamos en este libro? El denominador común es que los textos analizados pretenden evocar en la ficción la naturalidad, vivacidad y afectividad que se esperan encontrar en la conversación cara a cara; coinciden en la voluntad de crear en el lector o espectador la impresión de que los personajes están hablando como en un diálogo real y cotidiano. Este fenómeno de oralidad fingida, oralidad prefabricada o mímesis de la oralidad desempeña un papel clave en la traducción y encuentra soluciones que se estudian en el presente libro.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Mímesis y traducción de la oralidad y la afectividad

Total de páginas 224

Autor:

  • Gemma Andújar
  • Jenny Brumme

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.8

71 Valoraciones Totales


Más libros de la temática Filología

LA Catrina

Libro LA Catrina

A mysterious package from Queretaro, a visit from the Mexican police, and an unexpected discovery in Oaxaca require Jamie's return to Mexico. There, she confronts the revenge of Don Silvestre, her future with Carlos, and the shocking last secret of "La Catrina." Filmed on location in Los Angeles, Queretaro, Oaxaca, Monte Alban, and Mitla, the sequel will be enjoyed by students as much as the original! Six video cassettes with 11 episodes of approximately 14 minutes, plus Como se hizo La Catrina segment. Includes Teacher's Video Guide.

10000+ Español - Danés Danés - Español Vocabulario

Libro 10000+ Español - Danés Danés - Español Vocabulario

10000+ Español - Danés Danés - Español Vocabulario - es una lista de más de 10000 palabras traducidas del español al Danés, así como del Danés al español. Fácil de usar. Estupenda para los turistas y los hablantes de español interesados en aprender Danés y también para los hablantes de Danés interesados en aprender español.

Inglés exprés: Cómo evitar los errores más frecuentes

Libro Inglés exprés: Cómo evitar los errores más frecuentes

Bajo la direcci�n de Robert Wilson, director de la colecci�n y fundador de la colecci�n "Aprender idiomas en 5 d�as". �Aprender ingl�s de manera sencilla y divertida? �Ahora es posible! Con el famoso m�todo Wilson y sus cursos en 30 minutos cada d�a, no m�s, el lector tiene la mejor oportunidad de aprender ingl�s con �xito. Sin perder el tiempo con informaciones innecesarias, con una lecci�n por d�a y con una colecci�n de 10 libros que abordan, seg�n las necesidades, los temas m�s importantes que hay que dominar en la pr�ctica: los errores mas frecuentes...

Español y portugués en contacto

Libro Español y portugués en contacto

The present study aims at offering an overview of Spanish-Portuguese (and Spanish-Galician-Portuguese) language contact, both in Europe and in America. It pays a special attention to the history of linguistic interferences in each region, examining how and when lexical borrowings entered the Spanish language and how they disseminated across the Spanish-speaking world.

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas