Benjamin Franklin

Liceo del Libro y Novela moderna y clásica

Construir, deconstruir y reconstruir

Resumen del Libro

Libro Construir, deconstruir y reconstruir

¿Qué tienen en común la poesía en prosa, la novela infantil, el cómic, el monólogo teatral y las películas de ficción que presentamos en este libro? El denominador común es que los textos analizados pretenden evocar en la ficción la naturalidad, vivacidad y afectividad que se esperan encontrar en la conversación cara a cara; coinciden en la voluntad de crear en el lector o espectador la impresión de que los personajes están hablando como en un diálogo real y cotidiano. Este fenómeno de oralidad fingida, oralidad prefabricada o mímesis de la oralidad desempeña un papel clave en la traducción y encuentra soluciones que se estudian en el presente libro.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Mímesis y traducción de la oralidad y la afectividad

Total de páginas 224

Autor:

  • Gemma Andújar
  • Jenny Brumme

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.8

71 Valoraciones Totales


Más libros de la temática Filología

Practicando El Poder de Ahora: Practicing the Power of Now, Spanish-Language Edition

Libro Practicando El Poder de Ahora: Practicing the Power of Now, Spanish-Language Edition

This book is a series of excerpts from the author’s breakthrough book, The Power of Now, presented here for Spanish-language readers. Carefully arranged for maximum impact, the book includes all of the exercises and many of the most useful keys found in the original. Tolle gently but authoritatively guides the reader to a liberated mind and life by exploring the source of Chi, enlightened relationships, creative use of the mind, impermanence, and the cycle of life.

Renaissance and Baroque Poetry of Spain

Libro Renaissance and Baroque Poetry of Spain

In Spanish. This volume, while including many of the usual anthology pieces from Spanish poetry, provides a sampling of the major genres of poetry associated with Spains older literary traditions, omitting only the classical epic. In addition to English prose translations, this collection also includes a seventeen-page introduction intended to define the genres and to indicate briefly the lines along which they developed. Includes selections from these poets of the Renaissance: Juan Boscn, Cristbal de Castillejo, Garcilaso de la Vega, Gutierre de Cetina, Francisco de la Torre, Hernando de...

Aprender Turco - Fácil de Leer - Fácil de Escuchar - Texto Paralelo: Curso en Audio No. 3

Libro Aprender Turco - Fácil de Leer - Fácil de Escuchar - Texto Paralelo: Curso en Audio No. 3

¿Tiene nivel de principiante en turco o necesita refrescar sus conocimientos del idioma? ¿Desea no solo hablar como un nativo, sino también entender perfectamente lo que le dicen? Bienvenido a Polyglot Planet. Le proporcionamos las herramientas adecuadas, la energía y la motivación para que comprenda y hable turco con soltura. Aprenda a hablar turco de manera casi instantánea con nuestras lecturas fáciles y grabaciones de Audios fáciles. Sin conocimientos previos de gramática ni de cómo se estructuran las frases, aprenderá a usar el turco cotidiano de forma coherente y efectiva....

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas