Benjamin Franklin

Liceo del Libro y Novela moderna y clásica

Construir, deconstruir y reconstruir

Resumen del Libro

Libro Construir, deconstruir y reconstruir

¿Qué tienen en común la poesía en prosa, la novela infantil, el cómic, el monólogo teatral y las películas de ficción que presentamos en este libro? El denominador común es que los textos analizados pretenden evocar en la ficción la naturalidad, vivacidad y afectividad que se esperan encontrar en la conversación cara a cara; coinciden en la voluntad de crear en el lector o espectador la impresión de que los personajes están hablando como en un diálogo real y cotidiano. Este fenómeno de oralidad fingida, oralidad prefabricada o mímesis de la oralidad desempeña un papel clave en la traducción y encuentra soluciones que se estudian en el presente libro.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Mímesis y traducción de la oralidad y la afectividad

Total de páginas 224

Autor:

  • Gemma Andújar
  • Jenny Brumme

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.8

71 Valoraciones Totales


Más libros de la temática Filología

La guía definitiva de ortografía

Libro La guía definitiva de ortografía

Si quieres aprender de forma rápida y sencilla todo lo que necesitas saber sobre ortografía, ¡ésta tu guía! La autora es una psicóloga experta en el tratamiento de dificultades del aprendizaje con una amplia experiencia docente. ÍNDICE 1. La coma. 2. El punto y coma. 3. El punto. 4. Los puntos suspensivos. 5. Los dos puntos. 6. Los signos de interrogación y admiración. 7. El guión. 8. La raya. 9. El paréntesis. 10. Las comillas. 11. La diéresis. 12. Normas de acentuación. 13. Acentuación diacrítica. 14. Las mayúsculas. 15. La letra b. 16. La letra v. 17. Palabras homófonas...

Nuevas Voces Hispanas

Libro Nuevas Voces Hispanas

This book introduces students to literature through a collection of twelve short stories and related exercises designed to improve the reader's ability to speak and write in Spanish. Activities that build reading comprehension and grammar reviews are built into the context of each story to help eliminate any fear of reading in a foreign language. Interesting topics of current issues —such as child abuse, ecological catastrophe, homosexuality, migration, and aging—are written by a balanced selection of male and female new authors. For those familiar enough with the Spanish language to want ...

Como vuela la pelota

Libro Como vuela la pelota

Three boys. Three stories. And one sport that unites them - and maybe not the one you'd expect.For as long as they can remember, best friends Mario and Carlos have talked about playing professional baseball one day like one of their idols, Rafael Soriano of the Yankees. Though they have only played the game on the streets of the neighborhood, growing up the boys often repeated the same conversation about someday wearing the pinstriped uniform and giving post-game interviews to the press - in English and Spanish! It was wishful thinking, to be sure, but common for many young boys raised in the ...

Francés A2

Libro Francés A2

Los contenidos y metodología de este libro responden al nivel A2 del Marco Común Europeo de Referencia para la Lenguas. "El Marco de referencia europeo proporciona una base común para la elaboración de programas de lenguas, orientaciones curriculares, exámenes, manuales, etcétera, en toda Europa. Describe de forma integradora lo que tienen que aprender a hacer los estudiantes de lenguas con el fin de utilizar una lengua para comunicarse, así como los conocimientos y destrezas que tienen que desarrollar para poder actuar de manera eficaz. La descripción también comprende el contexto...

Novedades Literarias



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas