El enano alto. La maldición de Ek-Chuah

Esta monografía compendia una selección de trabajos que versan sobre traducción literaria (inglesa, francesa y árabe), traducción especializada (comercial, jurídica, médica o agroalimentaria), sin olvidar didáctica de la traducción, traducción audiovisual, interpretación y lexicografía.

El infierno de los amantes es un conjunto de relatos centrados en el tema del amor pasional, es decir el amor como tormento: la obsesión por un ser o un objeto que lleva al obseso a la destrucción. La autora construye, a partir de ese tema, su libro más personal, dirigido por la recreación del sentimiento más que por la búsqueda del giro epifánico, pues la conciencia de la derrota ante la pasión se encuentra en los personajes desde las primeras líneas —a veces, las únicas líneas— de cada historia. Denis de Rougemont basa su ensayo El amor y Occidente en el mismo planteamiento:...

Estas novelas son un claro ejemplo de la trama que urden los caminos literarios y vitales de Lope de Vega, su autor: la literatura se hace por un capricho vital y la vida se vive como página literaria. Su amada le pide que novele, y novela. Llena páginas y páginas como una prueba de amor, una caricia verbal, un arrebato del sentimiento. Más que novelas son un coloquio amoroso, una plática íntima, un diálogo entre el amante y la amada. En algunos momentos nos da vergüenza acercamos a estos escritos porque sentimos que estamos invadiendo una zona privada. Jamás el lector ha jugado el...

¿Cuándo se perdió Franco? Es una incógnita que esta historia trata de responder. Hay un momento del año en el cual la gente suele repetir una frase negativa, «que se acabe luego este año de mierda», pero de verdad la gente cree que es un año de mierda, o solamente está cansada. Esta historia trata de eso del llamado «año de mierda». Franco es un joven de diecisiete años, chileno. Su vida no es extraordinariamente diferente a la de los demás, es más, quizás lo único que lo haga diferente a los demás es su obsesión por el cine. Esta historia, sin lugar a duda, es un revelado ...